Available:*
Library | Call Number | Status |
|---|---|---|
Searching... Hardwood Creek Library (Forest Lake) | SPA J 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Searching... Lake Elmo Library | SPA J 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Searching... Oakdale Library | SPA J 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Searching... Park Grove Library (Cottage Grove) | SPA J 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Searching... R.H. Stafford Library (Woodbury) | SPA J 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Searching... Stillwater Public Library | E 811.54 PAS | Searching... Unknown |
Bound With These Titles
On Order
Summary
Summary
Beautiful poems in English and Spanish celebrate a wide variety of animals in this bilingual kids book Flutter & Hum / Aleteo y Zumbido
All sorts of animals flutter and hum, dance and stretch, and slither and leap their way through this joyful collection of poems in English and Spanish. Julie Paschkis's poems and art sing in both languages, bringing out the beauty and playfulness of the animal world.
Author Notes
Julie Paschkis is a painter and award-winning illustrator of many books for children, including Pablo Neruda: Poet of the People , Building on Nature: The Life of Antoni Gaudi , and Glass Slipper, Gold Sandal: A Worldwide Cinderella . A love of pattern and of folk art shows in all her work. She lives in Seattle, Washington.
Reviews (3)
Publisher's Weekly Review
In 12 tantalizing poems, written in English and Spanish, Paschkis shows herself to be a sensitive observer of the animal kingdom, as well as of language itself, finding humor, eccentricities, and unexpected connections in both. The two versions of each poem aren't exact mirrors (in English, a grazing cow enjoys a "Slow munch./ All day lunch," while in Spanish it's "Una comida/ sin fin"), and finding the intersections and divergences in the verse is a thrill. A sense of linguistic interconnectivity is also evident in Paschkis's warm gouache paintings, which (like her work in Pablo Neruda) features words painted on leaves, grasses, and swirling waters, reading like exercises in rhyme, alliteration, and word association (in a rainy scene, crows are painted with word pairs like crass/brash and bruju/brusco). Paschkis's imagery can be haunting, contemplative, or playful (a "dancing whale" becomes a "ballena bailarina"), and the results are uniformly excellent. Ages 4-8. Agent: Linda Pratt, Wernick & Pratt. (Mar.) © Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved.
Horn Book Review
A turtle hides treasures in its shell. Whales dance with the ocean. A cat sleeps on a map and wakes to stretch across the world, from Arequipa to Zanzibar. These are just a few of the creatures that populate Paschkiss animal poems. Written first in Spanish then translated into English by the (non-native Spanish speaker) author, each poem is intricately connected to its corresponding painting, with additional, thematic words found throughout the pictures. For example, the snake in Snake / La Serpiente slithers through blades of grass imprinted with English and Spanish words that begin with the letter S: serpentine, swerve; sombra, sorpresa. In Fish / El Pez, a boy sleeps on a boat that floats above fish swimming in a sea of lulling words: linger, flow; luna, burbuja. The colors and line-work of each gouache illustration vary somewhat according to the subject: the playful dog is all bright colors and curving, bouncy balls, while the crow is dark with sharp edges and straight lines. Readers will find themselves carefully studying every little detail of the illustrations while being charmed by the poems. celia c. prez (c) Copyright 2015. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
School Library Journal Review
K-Gr 4-An excellent Spanish-English collection of poetry on animals. In an author's note, Paschkis explains that although she is neither a poet nor a native Spanish speaker, she was inspired by the work of Chilean poet Pablo Neruda and that she began writing these poems in Spanish and then translated them into English. The Spanish and English poems are on opposite facing pages, with the artwork seamlessly sewing both versions together. Rendered in gouache, the folk-art inspired illustrations are at times dazzling with their use of color and subdued at others, as in the light, sage greens and grays of "Heron." Though Paschkis employs beautiful use of language in the English versions, such as her poem about a turtle who keeps jewels in her box ("When she walks/she listens to the rattle of the gemstones") and another about a dog whose wagging tail "fans wild happiness" into the world, the Spanish translations are marred by some awkward phrasing. VERDICT A book that takes wing and flies, flutters, and sometimes falters.-Teresa Pfeifer, The Springfield Renaissance School, Springfield, MA © Copyright 2015. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
